1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:12,500 --> 00:01:16,041 {\an8}OPGEDRAGEN AAN GUILLAUME EN JULIE 4 00:01:23,000 --> 00:01:25,540 De trein vertrekt om 11:15. 5 00:01:25,541 --> 00:01:27,915 Martina is altijd vreselijk bang de trein missen. 6 00:01:27,916 --> 00:01:29,750 Daarom zitten we hier al 20 minuten vast. 7 00:01:30,458 --> 00:01:32,250 Martina is mijn vrouw. 8 00:01:33,375 --> 00:01:35,332 Let op: na ontslag uit het ziekenhuis 9 00:01:35,333 --> 00:01:37,707 haar levenshouding is ten goede veranderd. 10 00:01:37,708 --> 00:01:38,749 Dank je! 11 00:01:38,750 --> 00:01:43,457 Al in de taxi begon ze te praten over je fouten 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,916 over mijn spijt... 13 00:01:45,458 --> 00:01:46,582 Na vertrek 14 00:01:46,583 --> 00:01:50,082 Ze zal het mij zeker vertellen over het nieuwe leven dat ons te wachten staat 15 00:01:50,083 --> 00:01:53,166 en over het kind dat we nodig hebben, om onze unie te versterken. 16 00:01:53,750 --> 00:01:58,583 Kortom, het is 11:02 en alles is in orde. 17 00:01:59,583 --> 00:02:01,666 Ik heb een Engelse bril 18 00:02:02,416 --> 00:02:07,416 Amerikaans overhemd en stropdas, Italiaanse laarzen... 19 00:02:08,625 --> 00:02:09,958 En een vrouw die van mij houdt. 20 00:02:11,041 --> 00:02:13,375 Maar zo was het niet altijd. 21 00:02:24,125 --> 00:02:25,625 Leuk je te zien! 22 00:02:26,791 --> 00:02:28,541 Ik was bang dat je niet zou komen. 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,666 - Hoe is het met je? - Geweldig. 24 00:02:48,125 --> 00:02:50,791 Simon, misschien is het het waard een beetje vertragen? 25 00:02:58,833 --> 00:03:00,000 Wat mooi! 26 00:03:01,833 --> 00:03:03,541 Hoe lang zal dit duren? 27 00:03:05,291 --> 00:03:06,833 Simon, alsjeblieft. 28 00:03:12,375 --> 00:03:13,333 En waar... 29 00:03:17,083 --> 00:03:19,250 Waar woon je nu? 30 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 In het hotel. 31 00:03:26,833 --> 00:03:28,125 En... 32 00:03:31,208 --> 00:03:36,291 Heb jij... iemand? Ik bedoel, woont er iemand bij jou? 33 00:03:37,416 --> 00:03:39,375 in het hotel? 34 00:03:40,708 --> 00:03:43,000 Luister, Simon, laten we dit niet doen. 35 00:03:46,625 --> 00:03:49,708 Er is iemand. Dus? 36 00:03:52,083 --> 00:03:54,958 Dus wat? Welk verschil maakt dit? 37 00:03:57,208 --> 00:03:58,625 Er is dus iemand. 38 00:04:02,333 --> 00:04:03,749 Ja. Er is iemand. 39 00:04:03,750 --> 00:04:07,541 Nou...Martina... 40 00:04:08,583 --> 00:04:11,500 Is het niet mogelijk om zonder deze te doen? stomme geheimen? 41 00:04:15,041 --> 00:04:16,208 Ken ik hem? 42 00:04:17,875 --> 00:04:19,416 Hoe heet hij? 43 00:04:21,250 --> 00:04:22,583 Je zult lachen. 44 00:04:23,666 --> 00:04:24,833 Zijn naam is Igor. 45 00:04:28,083 --> 00:04:29,041 Ik zweer het je. 46 00:04:40,916 --> 00:04:41,791 Laat mij gaan! 47 00:04:43,541 --> 00:04:44,708 Mijnheer! 48 00:04:47,291 --> 00:04:48,875 Martina! 49 00:04:49,625 --> 00:04:52,415 Dit is de laatste keer dat je mij ziet! 50 00:04:52,416 --> 00:04:54,624 - Martina! - Mijnheer! 51 00:04:54,625 --> 00:04:57,125 Martina, ik hou van je! 52 00:05:13,041 --> 00:05:14,083 Ik luister, Simon. 53 00:05:15,583 --> 00:05:17,625 Denk je dat ze echt plezier met hem heeft? 54 00:05:18,666 --> 00:05:21,708 Omdat het de laatste tijd lijkt Ze had geen plezier met mij. 55 00:05:22,500 --> 00:05:24,000 Ik ben wel erg grappig. 56 00:05:25,583 --> 00:05:26,832 Heb je plezier met mij? 57 00:05:26,833 --> 00:05:28,582 Eh, Georges-Albert? 58 00:05:28,583 --> 00:05:29,707 Ja, maar dit is anders. 59 00:05:29,708 --> 00:05:30,750 Ik ben gemakkelijk op te vrolijken. 60 00:05:32,250 --> 00:05:37,082 Ken jij de grap over die man? wie heeft een banaan 61 00:05:37,083 --> 00:05:38,749 - in het linkeroor? - Nee, Simon, 62 00:05:38,750 --> 00:05:40,416 stop met jezelf te martelen. 63 00:05:42,166 --> 00:05:43,125 Jezelf pijnigen? 64 00:05:44,333 --> 00:05:45,458 Helemaal niet... 65 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 Ik voel niets meer. 66 00:05:49,833 --> 00:05:51,750 Alsof je onder algemene verdoving bent. 67 00:05:53,125 --> 00:05:55,333 Mijn geheugen is als een gum. 68 00:05:56,083 --> 00:05:57,416 Elektrische gum. 69 00:05:58,666 --> 00:06:00,791 Het is al half gewist. 70 00:06:02,833 --> 00:06:03,916 Martina. 71 00:06:08,458 --> 00:06:09,708 Slechts één ding 72 00:06:10,583 --> 00:06:12,166 is nog steeds hier. 73 00:06:13,958 --> 00:06:14,833 En hier. 74 00:06:17,125 --> 00:06:18,625 Dit is Igor. 75 00:06:26,375 --> 00:06:27,790 Igor... 76 00:06:27,791 --> 00:06:29,165 Laten we gaan, Simon. 77 00:06:29,166 --> 00:06:31,500 Het is laat en mijn huisdieren hebben honger. Ik breng je. 78 00:06:32,166 --> 00:06:35,290 Zorg voor een goede nachtrust en morgen komt alles goed. 79 00:06:35,291 --> 00:06:40,749 Oh, Georges-Albert! Je doet me denken aan mijn moeder. 80 00:06:40,750 --> 00:06:44,708 OK. In deze staat Je moet een taxi bellen. 81 00:06:46,250 --> 00:06:48,749 Leg het mij allemaal uit. 82 00:06:48,750 --> 00:06:49,707 Tot morgen, Simon. 83 00:06:49,708 --> 00:06:52,333 Ja, zeker. Gelukkig. 84 00:06:55,333 --> 00:06:59,916 En één Calvados... Nee, één Chartreuse. 85 00:07:33,000 --> 00:07:36,625 POLITIE 86 00:08:13,916 --> 00:08:14,791 Zal er een sigaret zijn? 87 00:08:23,250 --> 00:08:24,125 Bedankt. 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,458 Hé, maak je een grapje? 89 00:08:48,208 --> 00:08:49,291 Zoals dit. 90 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 Goedemorgen baas! 91 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 - Aspirine. - Houd het vast. 92 00:09:19,625 --> 00:09:21,457 Waarom kijk je zo naar mij? 93 00:09:21,458 --> 00:09:23,499 - Heb je mij nooit gezien? - Drink je niet? 94 00:09:23,500 --> 00:09:25,458 - Waarvoor? - Het is oplosbaar. 95 00:09:26,166 --> 00:09:29,250 Dus wat? Wat is er nieuw? 96 00:09:29,875 --> 00:09:31,582 - Ik heb Kadir op heterdaad betrapt. - Ja. 97 00:09:31,583 --> 00:09:33,624 Hij had een hele apotheek, alles wat je wilt is er. 98 00:09:33,625 --> 00:09:35,291 Om te slapen, om te ontwaken, 99 00:09:36,000 --> 00:09:37,916 om je hersenen leeg te maken, voor bijzonder succes. 100 00:09:40,166 --> 00:09:41,332 Wat nog meer? 101 00:09:41,333 --> 00:09:43,166 Er was een aanval op de kassa van een bank. 102 00:09:43,750 --> 00:09:46,458 Twee overvallers, klein en groot. Niemand stierf. Alles is schoon. 103 00:09:47,208 --> 00:09:49,624 - Hallo, zwakkelingen! - Hallo, Cretin! 104 00:09:49,625 --> 00:09:51,665 Ik heb getuigen voor je voorbereid. 105 00:09:51,666 --> 00:09:55,708 Er zijn drie cliënten, twee bewakers en één bankmedewerker. Je zult het nu zien. 106 00:09:56,333 --> 00:09:57,250 Laten we. 107 00:10:00,625 --> 00:10:02,415 Trouwens, ik zag de baas. 108 00:10:02,416 --> 00:10:04,625 Zal moeten herzien opnames van bewakingscamera's. 109 00:10:05,333 --> 00:10:07,249 Welke andere records? 110 00:10:07,250 --> 00:10:08,665 Van de bank, zei ik je. 111 00:10:08,666 --> 00:10:09,749 Nou ja, ja. 112 00:10:09,750 --> 00:10:11,124 Niets prettigs. 113 00:10:11,125 --> 00:10:12,791 Dat is zeker. 114 00:10:34,458 --> 00:10:37,249 ...Frankrijk-Brazilië wedstrijd... 115 00:10:37,250 --> 00:10:38,290 Ja, inspirerend! 116 00:10:38,291 --> 00:10:40,541 - Zeer coole wedstrijd. - Precies. 117 00:10:46,291 --> 00:10:49,582 "Stront". Is dat precies wat je wilde zeggen? 118 00:10:49,583 --> 00:10:51,083 Hallo baas. 119 00:10:52,000 --> 00:10:53,999 Wat gebeurt er met je, Simon? 120 00:10:54,000 --> 00:10:55,374 Niets. 121 00:10:55,375 --> 00:10:57,499 Als u problemen ondervindt, vertel het me. 122 00:10:57,500 --> 00:10:58,540 - Prima? - Zeker. 123 00:10:58,541 --> 00:10:59,875 Dat wil zeggen: er zijn geen problemen. 124 00:11:01,291 --> 00:11:05,374 Vertel eens, ken jij Langsfeld? schoonzoon van de prefect? 125 00:11:05,375 --> 00:11:08,457 Hij heeft problemen met zijn winkel. Kleine diefstal. 126 00:11:08,458 --> 00:11:10,249 Ik vertelde hem dat je 's avonds langs zou komen. 127 00:11:10,250 --> 00:11:11,249 Maar dat kan ik nu niet 128 00:11:11,250 --> 00:11:12,874 Ik moet mijn dochter ophalen, ze heeft lessen... 129 00:11:12,875 --> 00:11:16,207 Doe me een plezier, Simon. Kom daar een paar minuten langs. 130 00:11:16,208 --> 00:11:18,083 Bedankt. Ik reken op je! 131 00:11:21,125 --> 00:11:24,957 Ze zijn al meerdere keren bij ons langs geweest. Ik begrijp gewoon niet hoe ze hier binnenkomen. 132 00:11:24,958 --> 00:11:27,457 Op een gegeven moment werd ik dat zelfs verdenk uw verkoopsters. 133 00:11:27,458 --> 00:11:29,540 Je hebt geen bewakingscamera's, geen bewakers? 134 00:11:29,541 --> 00:11:32,207 Ze zijn in staking en de camera's zijn defect. 135 00:11:32,208 --> 00:11:33,124 Net als ik. 136 00:11:33,125 --> 00:11:34,582 Bent u in staking? 137 00:11:34,583 --> 00:11:35,582 Nee. Buiten gebruik. 138 00:11:35,583 --> 00:11:36,957 Waar gebeurt het allemaal? 139 00:11:36,958 --> 00:11:38,250 In magazijnen. 140 00:12:01,708 --> 00:12:05,208 Wat doe jij hier? Heeft u documenten? 141 00:12:05,791 --> 00:12:07,166 Ik voel me niet goed. 142 00:12:08,458 --> 00:12:10,125 Mijn hoofd tolt. 143 00:12:11,666 --> 00:12:13,291 Ik denk dat mijn bloedsuikerspiegel is gedaald. 144 00:12:21,041 --> 00:12:22,541 Verdomme! 145 00:12:23,375 --> 00:12:26,333 Wakker worden! Hoi! 146 00:12:33,375 --> 00:12:34,708 Ik was ver weg... 147 00:12:38,208 --> 00:12:39,915 Het is alsof je vanuit een diepe grot spreekt. 148 00:12:39,916 --> 00:12:42,791 Zoals dit. Voel je je beter? 149 00:12:44,958 --> 00:12:47,000 Maak je geen zorgen. Vandaag is mijn vastendag. 150 00:12:50,000 --> 00:12:51,125 Hoe laat is het nu? 151 00:12:51,958 --> 00:12:53,540 Dat is het punt, het is nu negen. 152 00:12:53,541 --> 00:12:55,124 Negen? Weet je het zeker? 153 00:12:55,125 --> 00:12:56,625 Nou ja, het is nu negen. 154 00:12:58,833 --> 00:12:59,916 Ik kan binnen 15 minuten eten. 155 00:13:00,666 --> 00:13:02,874 Wat is er aan de hand? 156 00:13:02,875 --> 00:13:04,124 Ze sluiten. 157 00:13:04,125 --> 00:13:05,749 - Wie, de winkel? - Nou ja. 158 00:13:05,750 --> 00:13:09,208 Oh nee, verdomme! 159 00:13:10,458 --> 00:13:11,416 Hoi! 160 00:13:21,916 --> 00:13:24,791 Je moeder! 161 00:13:31,166 --> 00:13:34,457 Hoi! Zijn hier telefoons? 162 00:13:34,458 --> 00:13:36,790 Ja, maar 's nachts zijn ze uitgeschakeld. 163 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 Wie wil je bellen? 164 00:13:39,208 --> 00:13:41,207 Het zijn jouw zaken niet. 165 00:13:41,208 --> 00:13:42,250 Ik wil mijn dochter bellen... 166 00:13:43,125 --> 00:13:46,083 Ze wacht op mij op het station met een rugzak en een paar ski's. 167 00:13:51,625 --> 00:13:54,208 Inspecteur Blunt. Wat voor soort picknick is dit hier? 168 00:13:55,333 --> 00:13:57,958 Wat sta jij jezelf toe? Ik geloof mijn ogen niet. 169 00:13:58,625 --> 00:14:01,499 Sluit alles snel weer af. 170 00:14:01,500 --> 00:14:02,375 Snel! 171 00:14:11,583 --> 00:14:15,625 Toast... Niet te geroosterd, alsjeblieft. 172 00:14:20,041 --> 00:14:23,125 En je vrouw maakt zich geen zorgen Wanneer kom je laat op de avond terug? 173 00:14:23,875 --> 00:14:25,458 Ze is er al aan gewend. 174 00:14:30,708 --> 00:14:32,041 En vindt ze dat goed? 175 00:14:32,916 --> 00:14:34,750 Het was niet altijd eenvoudig. 176 00:14:35,708 --> 00:14:38,083 Vooral in het begin was het lastig. Heel moeilijk. 177 00:14:42,791 --> 00:14:44,125 Hoe heet ze? 178 00:14:46,375 --> 00:14:47,791 Haar naam is Martina. 179 00:14:48,750 --> 00:14:49,708 Hoe? 180 00:14:50,625 --> 00:14:52,083 Martina! 181 00:14:55,333 --> 00:14:56,875 Is ze jaloers? 182 00:14:58,458 --> 00:15:01,040 Ja, ze is erg jaloers. Erg jaloers. 183 00:15:01,041 --> 00:15:02,375 Ze is zo... 184 00:15:03,083 --> 00:15:05,999 - De eigenaar? - Ja, precies. Eigenaar. 185 00:15:06,000 --> 00:15:09,208 - Zeer assertief...Zeer... - En erg verliefd? 186 00:15:10,333 --> 00:15:14,250 Ja, precies. Martina is dat altijd geweest erg verliefd. 187 00:15:23,708 --> 00:15:25,166 Waarom doe je dit? 188 00:15:26,500 --> 00:15:28,208 Om er zeker van te zijn dat het nog steeds klopt. 189 00:15:36,166 --> 00:15:37,416 Ze heeft je verlaten, nietwaar? 190 00:15:44,958 --> 00:15:47,000 OK. Het is tijd om naar bed te gaan. 191 00:15:49,625 --> 00:15:50,958 Hoeveel zijn we schuldig? 192 00:16:31,250 --> 00:16:34,166 Hier stoppen. Even maar. 193 00:16:40,541 --> 00:16:41,666 Wacht op mij! 194 00:17:04,916 --> 00:17:06,000 Niet te lang? 195 00:17:21,458 --> 00:17:23,165 Hoe heet je? 196 00:17:23,166 --> 00:17:26,000 Als je communicatie nodig hebt, noem me dan Violetta. 197 00:17:26,916 --> 00:17:29,416 Als het niet moeilijk voor je is, Ik communiceer het liefst via ‘jij’. 198 00:17:32,708 --> 00:17:35,291 Vertel me vanavond dat ik niet te veel doe heb je iets stoms gezegd? 199 00:17:36,000 --> 00:17:37,208 Want nu, herinneren... 200 00:17:38,958 --> 00:17:41,375 Nee, nee, het is oké. 201 00:17:45,416 --> 00:17:46,750 Stop! 202 00:17:47,375 --> 00:17:49,457 Wat nog meer? 203 00:17:49,458 --> 00:17:52,000 Nee, dat is mijn werk. Ik werk in een museum. 204 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Bent u een reisleider? 205 00:17:54,458 --> 00:17:55,958 Nee, ik ben een archivaris. 206 00:17:57,125 --> 00:17:58,250 Archivaris. 207 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Oké, doei. 208 00:18:01,375 --> 00:18:02,250 Doei. 209 00:18:10,791 --> 00:18:12,583 Hoi! 210 00:18:14,000 --> 00:18:15,665 Ik wilde je vragen... 211 00:18:15,666 --> 00:18:18,541 Wat deed de archivaris? 's avonds in de supermarkt? 212 00:18:19,333 --> 00:18:22,958 Ik wed dat! Met mijn collega's. 213 00:18:24,166 --> 00:18:25,625 Wil je mij arresteren, Simon? 214 00:18:35,041 --> 00:18:36,583 Kaartje alstublieft. 215 00:18:38,583 --> 00:18:39,791 Vijftien frank. 216 00:18:43,583 --> 00:18:46,082 Stront! Ja, ik weet helemaal niets over deze overval. 217 00:18:46,083 --> 00:18:47,082 Ik was in Chambéry! 218 00:18:47,083 --> 00:18:48,125 Hallo Simon. 219 00:18:48,708 --> 00:18:49,749 Ik begreep je niet. 220 00:18:49,750 --> 00:18:50,665 Nina! 221 00:18:50,666 --> 00:18:52,415 Ik weet niets van de bank! 222 00:18:52,416 --> 00:18:54,040 - Ik was in Chambéry! - En wat deed je daar? 223 00:18:54,041 --> 00:18:56,250 Heeft Madame Gomez je opgehaald van het station? 224 00:18:57,041 --> 00:18:58,083 - Hoe is het met je? - Doorgaan. 225 00:18:58,750 --> 00:19:01,083 - Ja. Je kunt mij neerleggen. - Ik heb daar mijn rijbewijs gehaald. 226 00:19:02,291 --> 00:19:04,957 Waar? In de drukkerij? 227 00:19:04,958 --> 00:19:07,665 Ik zweer het bij mijn moeder! 228 00:19:07,666 --> 00:19:08,874 Je maakt een grapje. 229 00:19:08,875 --> 00:19:09,999 Nee! 230 00:19:10,000 --> 00:19:11,749 Wat is er aan de hand? 231 00:19:11,750 --> 00:19:12,874 -Ben je beledigd? - Nee. 232 00:19:12,875 --> 00:19:14,833 Je collega's hebben ze meegenomen. 233 00:19:15,416 --> 00:19:17,999 Hoe was je skiles? 234 00:19:18,000 --> 00:19:18,875 In de sneeuw. 235 00:19:20,250 --> 00:19:21,374 Waar was jij vrijdag? 236 00:19:21,375 --> 00:19:22,915 om twee uur 's middags? 237 00:19:22,916 --> 00:19:24,499 Ik moet je zeggen, Nina... 238 00:19:24,500 --> 00:19:25,915 Ik was in Chambéry! 239 00:19:25,916 --> 00:19:27,290 Niets van dat alles 240 00:19:27,291 --> 00:19:29,540 Het zal niet lang duren, maar mijn moeder en ik... 241 00:19:29,541 --> 00:19:31,291 Ik zeg het je, je maakt een grapje. 242 00:19:32,583 --> 00:19:35,332 Ik weet. Ze vertelde me alles per telefoon. 243 00:19:35,333 --> 00:19:36,750 Bel gewoon je collega's! 244 00:19:39,958 --> 00:19:41,915 Vooruit! 245 00:19:41,916 --> 00:19:43,124 Ik vraag je niet om te spelen 246 00:19:43,125 --> 00:19:44,874 als held vraag ik je gewoon om mijn vrouw te vinden. 247 00:19:44,875 --> 00:19:46,125 Waarom vraag je het niet aan de politie? 248 00:19:46,916 --> 00:19:48,665 Dat is hun taak. 249 00:19:48,666 --> 00:19:50,750 Je hebt een goede positie Ze geven je korting. 250 00:19:51,333 --> 00:19:53,583 Natuurlijk is er ook trots... 251 00:19:57,083 --> 00:19:57,958 Landry... 252 00:19:58,500 --> 00:19:59,415 Simon. 253 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 Ik ben het beu om naar je gebabbel te luisteren. 254 00:20:02,416 --> 00:20:03,957 Dit is in ieder geval geen optie, 255 00:20:03,958 --> 00:20:05,749 Ik heb geen detectivevergunning meer. 256 00:20:05,750 --> 00:20:08,207 Een vergunning om honden te stelen 257 00:20:08,208 --> 00:20:09,499 voor de bakkerijen, heb je die? 258 00:20:09,500 --> 00:20:11,124 Misschien kun je harder schreeuwen? 259 00:20:11,125 --> 00:20:12,625 Niet alle buren hebben het gehoord! 260 00:20:14,750 --> 00:20:16,958 Wat ga je nu met de baby doen? 261 00:20:17,625 --> 00:20:21,416 Weet het niet. Ik wil niet naar huis. 262 00:20:25,083 --> 00:20:26,541 En waar ga je wonen? 263 00:20:29,625 --> 00:20:30,750 In het hotel. 264 00:20:31,458 --> 00:20:33,708 Waarom niet in de trailer? wat dat betreft? 265 00:20:34,416 --> 00:20:35,749 Nee, Simon, het is niet serieus. 266 00:20:35,750 --> 00:20:37,540 We moeten voor Nina zorgen. 267 00:20:37,541 --> 00:20:40,707 Ze heeft routine en gezond eten nodig. 268 00:20:40,708 --> 00:20:42,749 We hebben iemand nodig die dit kan leveren. 269 00:20:42,750 --> 00:20:44,791 - Moeder. - Dat is alles. 270 00:20:46,250 --> 00:20:47,500 Ik zorg voor Nina. 271 00:20:50,791 --> 00:20:52,916 In de woonkamer staat een slaapbank voor u, 272 00:20:55,250 --> 00:20:56,708 en wat Martina betreft... 273 00:20:59,250 --> 00:21:03,250 Het kost... 1.000 frank per week, plus kosten. 274 00:21:05,791 --> 00:21:07,041 Heb je een foto van haar? 275 00:21:15,458 --> 00:21:20,208 We hebben de verantwoordelijkheden verdeeld. Georges-Albert nam de dag over, en ik nam de nacht over. 276 00:21:20,875 --> 00:21:23,500 In ieder geval, Ik heb al een hele tijd niet kunnen slapen. 277 00:22:13,791 --> 00:22:16,291 Hallo. Vul je hem niet in? 278 00:22:24,750 --> 00:22:26,083 Heb je haar ooit gezien? 279 00:22:29,083 --> 00:22:30,333 Wie is dit? 280 00:22:31,875 --> 00:22:32,875 Hoer? 281 00:22:34,875 --> 00:22:36,125 Ja, precies. 282 00:22:37,000 --> 00:22:38,416 Hoer. 283 00:22:57,250 --> 00:22:58,665 Martina! 284 00:22:58,666 --> 00:22:59,583 O, sorry! 285 00:23:00,166 --> 00:23:02,165 Het spijt me. 286 00:23:02,166 --> 00:23:05,207 Oh! 287 00:23:05,208 --> 00:23:06,250 Ben jij dat? 288 00:23:07,583 --> 00:23:09,583 - Kan ik je helpen? - Nee. 289 00:23:10,666 --> 00:23:12,291 Het is beter om niets aan te raken. 290 00:23:14,875 --> 00:23:16,582 Wat voor afval heb je hier? 291 00:23:16,583 --> 00:23:20,208 Niets... Dit zijn mijn tekenen. 292 00:23:20,958 --> 00:23:24,208 Oh ja, borden... Kerken... 293 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 Nou... 294 00:23:33,625 --> 00:23:35,375 Heeft u iets te doen? 295 00:23:36,125 --> 00:23:37,000 Nee, geen. 296 00:23:40,625 --> 00:23:42,416 Als je wilt, kunnen we even kletsen. 297 00:23:42,958 --> 00:23:44,625 En dan geef je mij een lift naar huis. 298 00:23:46,250 --> 00:23:47,458 Laten we praten over wat? 299 00:23:48,416 --> 00:23:51,958 Weet het niet. Over Martijn. 300 00:23:52,541 --> 00:23:55,041 O nee... 301 00:23:56,333 --> 00:23:58,458 Ik vond het leuk dat... 302 00:23:59,375 --> 00:24:01,500 Voordat we de liefde bedrijven ze ging zich wassen. 303 00:24:02,541 --> 00:24:04,375 Ze heeft haar kleren er niet bovenop uitgetrokken 304 00:24:04,916 --> 00:24:08,499 mijn blouse, en ik... 305 00:24:08,500 --> 00:24:11,625 Ik stelde me geluiden voor, water, zeep... 306 00:24:12,291 --> 00:24:13,500 En vooral haar vingers. 307 00:24:14,541 --> 00:24:16,291 Ik wou dat ik haar vingers kon zijn. 308 00:24:18,583 --> 00:24:20,875 Het is grappig, ze ging altijd weg de deur staat open. 309 00:24:22,041 --> 00:24:24,957 Je denkt niet dat de deur open stond alleen in je hoofd? 310 00:24:24,958 --> 00:24:28,791 Ik weet het niet meer... Misschien heb ik het allemaal verzonnen. 311 00:24:29,750 --> 00:24:30,999 Misschien kunnen we van onderwerp veranderen? 312 00:24:31,000 --> 00:24:32,791 Laten we het over iets anders hebben, wat er ook gebeurt. 313 00:24:33,333 --> 00:24:34,541 Ik heb niets te vertellen. 314 00:24:36,750 --> 00:24:38,374 Laten we dan bij het begin beginnen. 315 00:24:38,375 --> 00:24:39,541 Het is niet moeilijk. 316 00:24:41,791 --> 00:24:45,791 Nou, het begon allemaal voor mij in Mozambique. 317 00:24:46,916 --> 00:24:50,540 Dat wil zeggen, ik wil zeggen... Ik was bijna geboren in Mozambique. 318 00:24:50,541 --> 00:24:52,291 Eigenlijk ben ik in een vliegtuig geboren. 319 00:24:53,750 --> 00:24:55,750 Ik heb mijn hele jeugd in Afrika doorgebracht. 320 00:24:56,958 --> 00:24:59,291 Vanwege het werk van mijn vader we hebben veel gereisd. 321 00:25:00,083 --> 00:25:05,624 Somalië, Centraal-Afrika, Tanganyika. 322 00:25:05,625 --> 00:25:08,166 Tanganyika is zo mooi! 323 00:25:08,916 --> 00:25:10,000 Doorgaan. 324 00:25:11,416 --> 00:25:13,458 Mijn favoriete plek was in Kismayo. 325 00:25:14,625 --> 00:25:17,875 We hadden daar een groot wit huis, Overal waren aquaria. 326 00:25:18,458 --> 00:25:21,374 Mijn vader was een groot specialist over de fauna van de Rode Zee. 327 00:25:21,375 --> 00:25:24,374 's Nachts we gingen kanoën over de rivier, 328 00:25:24,375 --> 00:25:25,500 stilletjes door het water glijden... 329 00:25:37,916 --> 00:25:38,791 Waar zijn we? 330 00:25:39,583 --> 00:25:40,665 Bij mijn ouders thuis. 331 00:25:40,666 --> 00:25:42,000 Ach... 332 00:25:47,541 --> 00:25:49,083 Als je wilt, zien we je morgen. 333 00:25:53,791 --> 00:25:54,916 Om 19:00 uur voor het museum? 334 00:26:08,041 --> 00:26:11,000 Hoi! 335 00:26:12,541 --> 00:26:15,541 Ik wilde vragen... Ben je aan het opnemen? 336 00:26:16,583 --> 00:26:19,749 Gewoon... Cuckold agent - interessant karakter 337 00:26:19,750 --> 00:26:21,957 voor collega's van de afdeling cartografie. 338 00:26:21,958 --> 00:26:25,416 Nou, je begrijpt het: "zijn vrouw zal terugkeren" “Nee, hij komt niet terug”... 339 00:26:26,375 --> 00:26:29,499 ‘Zal hij haar neerschieten of niet?’ Rechts? 340 00:26:29,500 --> 00:26:31,125 Waar heb je op gewed? 341 00:26:33,000 --> 00:26:35,375 Als het je stoort, Simon, Het kan zijn dat we elkaar niet meer zien. 342 00:26:40,708 --> 00:26:42,666 - Verstuurd. - Dat klopt. 343 00:26:45,166 --> 00:26:47,082 ...onvolledig adres. 344 00:26:47,083 --> 00:26:49,874 Spelen uitgevoerd... 345 00:26:49,875 --> 00:26:52,957 - Nog een keer. - Wat leuk. 346 00:26:52,958 --> 00:26:56,749 ...werd positief ontvangen. 347 00:26:56,750 --> 00:26:58,708 ...ze werd geholpen door...een vriendin. 348 00:26:59,583 --> 00:27:04,083 Ze kon de motor repareren... 349 00:27:06,875 --> 00:27:07,916 Goedemorgen! 350 00:27:12,250 --> 00:27:13,915 Ik vraag me af waar je 's nachts heen gaat 351 00:27:13,916 --> 00:27:16,041 terwijl ik mijn voeten vertrap. 352 00:27:16,750 --> 00:27:18,500 Ik ging naar Tanganyika. 353 00:27:19,166 --> 00:27:21,374 Is dit een merk wodka? 354 00:27:21,375 --> 00:27:22,250 Precies. 355 00:27:26,583 --> 00:27:28,833 Als je nog steeds geïnteresseerd bent in je vrouw, 356 00:27:29,583 --> 00:27:30,707 weet dat ik 357 00:27:30,708 --> 00:27:33,624 Ik heb alle restaurants in de stad bezocht. 358 00:27:33,625 --> 00:27:35,290 Honderdtwintig kilometer! 359 00:27:35,291 --> 00:27:37,290 - En wat? - En dan, 360 00:27:37,291 --> 00:27:39,415 dat ze ergens gezien was. 361 00:27:39,416 --> 00:27:40,708 Maar geen spoor van bonnen. 362 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Ze betalen contant. 363 00:27:43,541 --> 00:27:45,375 Hoe heet hij? Igor, hoe nu verder? 364 00:27:46,083 --> 00:27:48,499 Luister je wel naar mij? 365 00:27:48,500 --> 00:27:50,208 Geen sporen van bonnen! 366 00:27:50,958 --> 00:27:52,625 Geen bon, geen naam. 367 00:27:53,875 --> 00:27:55,916 Je bent mij trouwens een cheque schuldig voor de afgelopen week. 368 00:27:56,875 --> 00:27:58,915 Ja, maar geen naam, geen ontvangstbewijs. 369 00:27:58,916 --> 00:28:00,541 En wat moet ik het meisje te eten geven? 370 00:28:05,041 --> 00:28:06,583 In de voering van een jas. 371 00:28:18,916 --> 00:28:21,832 Het belangrijkste is om heel verse inktvis te nemen. 372 00:28:21,833 --> 00:28:25,040 Je maakt ze van binnen schoon, verwijder de tentakels 373 00:28:25,041 --> 00:28:29,665 hoofd, poten, in stukken gesneden, niet te groot, maar ook niet klein, 374 00:28:29,666 --> 00:28:33,124 je blancheert ze met een halve kilo spinazie, 375 00:28:33,125 --> 00:28:39,083 zout, peper, bruin in een kleine hoeveelheid olie... 376 00:28:41,250 --> 00:28:42,666 Sla met een scheermes of iets dergelijks. 377 00:28:43,250 --> 00:28:47,290 Je voegt twee eidooiers toe... 378 00:28:47,291 --> 00:28:48,415 Hoe zit het met de tijd? 379 00:28:48,416 --> 00:28:50,499 Ongeveer een half uur, op laag vuur. 380 00:28:50,500 --> 00:28:52,874 Verdomme, ik heb het niet over de inktvis, Morgan. Ik heb het over hem! 381 00:28:52,875 --> 00:28:54,499 Nou ja, hij was nog warm. 382 00:28:54,500 --> 00:28:56,582 Zijn vrouw heeft hem gevonden. 383 00:28:56,583 --> 00:28:57,500 Hier is hoe. 384 00:28:59,375 --> 00:29:00,250 Kom hier. 385 00:29:00,791 --> 00:29:03,708 Ze hebben hem dit twee dagen geleden gestuurd. Per post. 386 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Moet hij iets doen? - Ja. 387 00:29:15,625 --> 00:29:17,624 Canovas Raymond, 55 jaar oud. 388 00:29:17,625 --> 00:29:18,832 Ik had mijn bril niet meegenomen. 389 00:29:18,833 --> 00:29:20,375 - Wat? - Ik heb mijn bril niet meegenomen! 390 00:29:21,083 --> 00:29:24,915 Werd veroordeeld wegens pooier gewapende overvallen, afpersing, 391 00:29:24,916 --> 00:29:28,540 in 1969 werkte hij in het laboratorium van Fournier. 392 00:29:28,541 --> 00:29:33,332 In 1978 begon hij een verzekering. 393 00:29:33,333 --> 00:29:36,083 Sindsdien - geen gegevens. 394 00:29:48,583 --> 00:29:51,290 Goedemiddag, mevrouw. Ik ben op zoek naar een van je archivarissen. 395 00:29:51,291 --> 00:29:52,624 Haar naam is Violetta. 396 00:29:52,625 --> 00:29:54,790 We hebben hier geen Violetta. 397 00:29:54,791 --> 00:29:56,249 Wat is de achternaam van Violetta? 398 00:29:56,250 --> 00:29:58,207 Heeft u geen andere informatie? 399 00:29:58,208 --> 00:30:02,165 Nee, ze is een beetje... Ze is zo... 400 00:30:02,166 --> 00:30:04,540 - Ik weet niet zeker of ik het begrijp... - Hé, Simon! 401 00:30:04,541 --> 00:30:05,958 Bedankt. 402 00:30:14,708 --> 00:30:16,207 Heb je Madame Menange het hof gemaakt? 403 00:30:16,208 --> 00:30:18,499 Nee, ik vroeg haar alleen waar ik je kon vinden. 404 00:30:18,500 --> 00:30:21,165 En ze zei dat ik er niet was? Ze weet nog niets. 405 00:30:21,166 --> 00:30:23,000 Ze werkt hier pas een week. 406 00:30:23,875 --> 00:30:25,290 Twijfelde je of je zou komen? 407 00:30:25,291 --> 00:30:28,458 Nee, waarom? Waar gaan we heen? 408 00:30:29,291 --> 00:30:30,458 Dezelfde plek als gisteren. 409 00:30:31,791 --> 00:30:33,790 Dit is degene die je zoekt. 410 00:30:33,791 --> 00:30:36,375 Degene in het grijze pak die praat met een oudere dame. 411 00:30:37,166 --> 00:30:38,749 Hoe heet hij? 412 00:30:38,750 --> 00:30:41,332 Igor Malevitsj. Hij is de directeur van het hotel. 413 00:30:41,333 --> 00:30:42,999 Waar is Martina? 414 00:30:43,000 --> 00:30:46,041 In suite nummer 408-409, dit zijn privé-appartementen. 415 00:30:49,458 --> 00:30:52,083 Wie is deze man die bij jou woont? 416 00:30:53,958 --> 00:30:55,333 Dit is mijn vriend, Jean-Etienne. 417 00:30:56,000 --> 00:30:56,875 Vriend. 418 00:30:57,458 --> 00:30:58,833 En waarom is hij beter dan ik? 419 00:30:59,875 --> 00:31:02,666 Hij is jonger. 15 jaar lang. 420 00:31:03,708 --> 00:31:05,583 En hij heeft ook nog eens een geweldig karakter. 421 00:31:08,708 --> 00:31:10,208 Waar is de telefoon? 422 00:31:10,750 --> 00:31:11,625 Daar. 423 00:31:21,416 --> 00:31:23,000 Mijnheer! 424 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 Dit is voor u. 425 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 - Voor mij? - Ja, de koerier is net vertrokken. 426 00:31:28,375 --> 00:31:29,250 Bedankt. 427 00:31:32,083 --> 00:31:33,457 Hallo! 428 00:31:33,458 --> 00:31:36,083 Ik luister, Landry. Ik heb geen tijd. 429 00:31:36,583 --> 00:31:39,707 Wat? Waar? Waar is het? 430 00:31:39,708 --> 00:31:41,374 Ga nergens heen, ik kom er zo aan! 431 00:31:41,375 --> 00:31:43,165 Ik kom snel terug. 432 00:31:43,166 --> 00:31:44,124 Wat is er aan de hand? 433 00:31:44,125 --> 00:31:45,708 Ik zei toch dat ik snel terug kom! 434 00:31:53,291 --> 00:31:54,916 - Goedenavond, meneer! - Vriendelijk. 435 00:32:17,666 --> 00:32:19,082 Ach, Simon. 436 00:32:19,083 --> 00:32:21,249 We moeten alles rustig overdenken. 437 00:32:21,250 --> 00:32:22,624 Ik bedoel, geen haast. 438 00:32:22,625 --> 00:32:23,500 Waar is ze? 439 00:32:26,500 --> 00:32:28,790 Simon, ik smeek je, doe geen domme dingen. 440 00:32:28,791 --> 00:32:30,749 - Waar is ze? - Wees redelijk. 441 00:32:30,750 --> 00:32:31,832 Dit is wat ik voorstel. 442 00:32:31,833 --> 00:32:34,082 Luister naar mij, Simon. Ik zal hem bellen 443 00:32:34,083 --> 00:32:36,124 Ik zal hem laten doorschemeren dat je op hem wacht aan de bar. 444 00:32:36,125 --> 00:32:37,374 Kalmeer, raak niet in paniek, 445 00:32:37,375 --> 00:32:40,832 - als een verstandig mens. - Wat is het appartementnummer? 446 00:32:40,833 --> 00:32:44,666 Bovenste verdieping. Recht onder het dak. Hier zijn die twee vensters. 447 00:32:51,166 --> 00:32:52,625 Ik heb het. 448 00:32:59,666 --> 00:33:01,874 Ga je gang, ik heb alle hoeken nodig. Ik ga naar hen toe. 449 00:33:01,875 --> 00:33:04,415 Ik zal hun gezichten verpletteren! Wat is het appartementnummer? 450 00:33:04,416 --> 00:33:05,832 Nummer 408-409. 451 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 Ik zal hun gezichten breken! 452 00:33:07,583 --> 00:33:09,707 - Simon! - Teef! 453 00:33:09,708 --> 00:33:11,749 Simon, alsjeblieft! 454 00:33:11,750 --> 00:33:13,208 Wat ga je doen? 455 00:33:18,625 --> 00:33:20,583 Ik ben over vijf minuten klaar, lieverd. 456 00:33:30,750 --> 00:33:32,333 Verdomme! 457 00:33:38,791 --> 00:33:41,124 Snel, de dokter is er, de dokter! 458 00:33:41,125 --> 00:33:43,583 Politie! Bel de politie! 459 00:34:08,916 --> 00:34:10,000 Martina! 460 00:34:30,083 --> 00:34:31,166 Hoe gaat het met jou? 461 00:34:35,416 --> 00:34:37,666 Schatje, ben je gewond? 462 00:34:40,416 --> 00:34:42,790 Heb je iets nodig? 463 00:34:42,791 --> 00:34:44,500 Misschien water? 464 00:34:49,208 --> 00:34:50,208 Waar is hij? 465 00:34:50,875 --> 00:34:51,750 Wat? 466 00:34:53,500 --> 00:34:54,916 Igor... 467 00:34:57,125 --> 00:34:59,416 Waar is hij? 468 00:35:03,208 --> 00:35:04,875 Hij is nergens. 469 00:35:05,666 --> 00:35:06,833 Hij stierf. 470 00:35:07,958 --> 00:35:11,125 De oude Igor speelde het spel. 471 00:35:12,583 --> 00:35:14,915 Vier schoten op point blank range. 472 00:35:14,916 --> 00:35:16,874 Hoe begrijp je het er is weinig meer van hem over, 473 00:35:16,875 --> 00:35:19,249 klein hoopje mest 474 00:35:19,250 --> 00:35:21,499 en een paar van zijn ballen bovenop, 475 00:35:21,500 --> 00:35:25,082 midden in het centrum. Ze hadden niet eens tijd om ze te gebruiken. 476 00:35:25,083 --> 00:35:27,041 Ik weet het... Ik heb navraag gedaan. 477 00:35:28,375 --> 00:35:30,125 Als je wilt, kan ik ze bij je langsbrengen. 478 00:35:51,291 --> 00:35:52,915 Wat is er aan de hand, Simon? 479 00:35:52,916 --> 00:35:54,291 Niets! 480 00:35:55,416 --> 00:35:57,832 De vragenbox is gesloten. Het is druk. 481 00:35:57,833 --> 00:35:59,791 Geen vragen gesteld geen antwoorden. Genoeg. 482 00:36:00,500 --> 00:36:04,290 Hallo Blunt... Misschien wel Er is iets met die hoer 483 00:36:04,291 --> 00:36:05,290 waar was je naar op zoek. 484 00:36:05,291 --> 00:36:07,541 Ga weg, Marcel, het is niet jouw tijd. 485 00:36:16,250 --> 00:36:17,833 Waar wacht je nog op? 486 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Blijf jij hier de hele avond rondhangen? 487 00:36:22,833 --> 00:36:24,916 Ik zei toch dat ik alleen wil zijn! 488 00:36:27,291 --> 00:36:28,166 Een. 489 00:36:30,291 --> 00:36:31,416 Ik wil niet praten. 490 00:36:32,041 --> 00:36:33,250 Laat me met rust. 491 00:36:34,666 --> 00:36:35,958 Martina is terug. 492 00:36:37,875 --> 00:36:38,875 Rechts? 493 00:36:40,375 --> 00:36:41,374 Is ze terug? 494 00:36:41,375 --> 00:36:42,958 Ja, ze is terug. 495 00:36:44,125 --> 00:36:45,875 Verdwaal nu. 496 00:36:47,708 --> 00:36:48,833 Laat mij ademen! 497 00:36:54,791 --> 00:36:56,250 ...Schop op doel! 498 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 Het is niet wat er is gebeurd dat er toe doet, Simon. 499 00:37:20,875 --> 00:37:22,583 Het gaat erom hoe iemand is legt dit aan zichzelf uit. 500 00:37:23,125 --> 00:37:24,500 Wat zit er in ons hoofd? 501 00:37:25,416 --> 00:37:27,333 Je moet gebeurtenissen altijd heroverwegen. 502 00:37:29,125 --> 00:37:31,458 Ik denk dat ze blij was je te zien. 503 00:37:32,291 --> 00:37:33,665 Ze was absoluut stomverbaasd 504 00:37:33,666 --> 00:37:35,208 dus ze zei niets. 505 00:37:37,000 --> 00:37:38,791 In deze staat praten ze niet. 506 00:37:44,416 --> 00:37:46,290 Is dat hoe het was? 507 00:37:46,291 --> 00:37:47,375 Eh, Simon? 508 00:37:50,000 --> 00:37:53,375 En toen huilde ze en kuste je... 509 00:37:54,833 --> 00:37:55,833 Toch? 510 00:37:56,916 --> 00:37:58,999 Ja, dat klopt. En zo was het ook. 511 00:37:59,000 --> 00:38:01,083 Ze zei dat het haar spijt en dat hij alleen van jou houdt. 512 00:38:02,416 --> 00:38:04,375 Simon, zei ze dat? 513 00:38:06,625 --> 00:38:07,791 Ja, zei ze. 514 00:38:08,541 --> 00:38:10,083 En jij vergaf haar. 515 00:38:12,250 --> 00:38:13,291 Je hebt het juiste gedaan. 516 00:38:47,291 --> 00:38:48,957 Wat is er met jou aan de hand, Georges-Albert? 517 00:38:48,958 --> 00:38:51,165 Dit is van topklasse, ik wil je vertellen: lieve Simon. 518 00:38:51,166 --> 00:38:54,208 Om te beginnen zijn we betrokken bij een moord. 519 00:38:54,875 --> 00:38:56,915 Ter informatie: gisteravond 520 00:38:56,916 --> 00:38:58,332 Via het dak keerde ik terug naar huis. 521 00:38:58,333 --> 00:38:59,957 Het blok is geblokkeerd, zwaailichten etc. 522 00:38:59,958 --> 00:39:01,790 dus nu sluiten we onszelf thuis op! 523 00:39:01,791 --> 00:39:03,124 Al genoeg! Waar is de foto? 524 00:39:03,125 --> 00:39:04,000 O ja. 525 00:39:05,708 --> 00:39:07,374 Hier zijn je foto's. 526 00:39:07,375 --> 00:39:09,208 Hier is uw account. 527 00:39:11,416 --> 00:39:14,582 Totaal CHF 5.872 inclusief belastingen en kosten, en dat is wat ik ermee zal doen. 528 00:39:14,583 --> 00:39:16,499 Je bent mij niets verschuldigd en ik ben je niets schuldig 529 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 Wij kennen elkaar helemaal niet! 530 00:39:18,958 --> 00:39:19,958 Hoi! 531 00:39:22,458 --> 00:39:23,790 Je foto's zijn niet goed! 532 00:39:23,791 --> 00:39:25,082 Mijn handen trilden 533 00:39:25,083 --> 00:39:27,666 Het spijt me. Niet elke dag het is noodzakelijk om de moordenaar neer te schieten. 534 00:39:37,541 --> 00:39:39,040 Ik moet met je praten... 535 00:39:39,041 --> 00:39:41,458 Later. Ik heb momenteel geen tijd. 536 00:39:46,250 --> 00:39:50,333 POLITIECOMMISSARIS ANDRE FLORIMON 537 00:39:51,083 --> 00:39:52,790 Wat de pers betreft: 538 00:39:52,791 --> 00:39:54,707 Ik heb het allemaal geregeld, je naam komt niet voor. 539 00:39:54,708 --> 00:39:57,041 Maar in ruil daarvoor vraag ik het jou wees verstandig. 540 00:39:59,000 --> 00:40:00,290 Wat betekent ‘redelijk’? 541 00:40:00,291 --> 00:40:01,916 Vraag een transfer naar een andere locatie aan. 542 00:40:03,125 --> 00:40:04,374 Ik zal ondersteunen. 543 00:40:04,375 --> 00:40:07,125 Natuurlijk is dit slechts advies, maar... 544 00:40:08,083 --> 00:40:10,457 Ik weet hoe alles hier zal zijn. 545 00:40:10,458 --> 00:40:12,458 Je leven hier zal veranderen in een nachtmerrie. 546 00:40:14,208 --> 00:40:17,250 Blijf tot die tijd weg uit het onderzoek naar de zaak Malevich. 547 00:40:18,375 --> 00:40:20,375 Is dit ook een advies? 548 00:40:21,625 --> 00:40:23,125 Houd het simpel. 549 00:40:23,958 --> 00:40:24,875 Ik smeek je. 550 00:40:27,166 --> 00:40:28,083 Begrepen. 551 00:40:30,541 --> 00:40:31,791 Goedenavond, meneer. 552 00:40:33,583 --> 00:40:34,541 Simon! 553 00:40:36,333 --> 00:40:37,665 Ik wil dat alles zeggen 554 00:40:37,666 --> 00:40:40,416 wat er met je gebeurt, Het maakt me uit, het spijt me zo. 555 00:40:41,750 --> 00:40:43,166 Ik hoop dat alles beter wordt. 556 00:40:44,166 --> 00:40:45,583 Dat is het. 557 00:41:06,250 --> 00:41:08,165 Inspecteur Blunt. Ben je nieuw? 558 00:41:08,166 --> 00:41:09,249 Ja. 559 00:41:09,250 --> 00:41:11,500 - Kun je al omgekocht worden? - O ja. 560 00:41:12,333 --> 00:41:14,332 Geef een bedrag van één tot honderd. 561 00:41:14,333 --> 00:41:16,000 Nou... 500. 562 00:41:22,458 --> 00:41:23,708 Ik heb een naam nodig. 563 00:41:25,583 --> 00:41:29,374 23 oktober, 7:15. Ik, ondergetekende, Paul Morgan, 564 00:41:29,375 --> 00:41:34,707 Forensische experts onderzochten het lijk 52-jarige man. 565 00:41:34,708 --> 00:41:36,665 Inspectie. 566 00:41:36,666 --> 00:41:41,082 Uit de mate van rigor mortis volgt: dat overlijden ongeveer een dag geleden plaatsvond. 567 00:41:41,083 --> 00:41:44,165 Lippen zonder tekenen van blauwheid. Schuine markeringen op de achterkant 568 00:41:44,166 --> 00:41:47,958 geven aan dat het lichaam bewoog niet na de dood. 569 00:41:49,666 --> 00:41:50,832 Heb je de materialen gekregen? 570 00:41:50,833 --> 00:41:52,332 - Ja, ja. - Lees het dus. 571 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 - Wat? - Lees het! 572 00:41:54,583 --> 00:41:56,624 Dus Malevitsj Igor, 52 jaar oud, 573 00:41:56,625 --> 00:42:00,249 werd gearresteerd wegens pooierwerk in '69, 574 00:42:00,250 --> 00:42:02,082 hij bezat verschillende bordelen. 575 00:42:02,083 --> 00:42:04,000 Gespecialiseerd op bouwplaatsen aan snelwegen. 576 00:42:04,791 --> 00:42:08,624 Hij werd geconfronteerd met verschillende aanklachten maar ze waren altijd gerechtvaardigd. In 1980 577 00:42:08,625 --> 00:42:11,207 hij kocht Lennox en Mykonos, dat is alles. 578 00:42:11,208 --> 00:42:15,082 Stront! Vrouw van de politie 579 00:42:15,083 --> 00:42:17,208 met een pooier! Wat een niveau! 580 00:42:17,875 --> 00:42:20,291 Je zult je leven moeten heroverwegen. 581 00:42:30,833 --> 00:42:32,708 Bedankt! 582 00:42:33,666 --> 00:42:35,207 Wat is dit nog meer? 583 00:42:35,208 --> 00:42:36,790 Lak jij je nagels al met rode lak? 584 00:42:36,791 --> 00:42:38,000 Mijn peetvader gaf me make-up. 585 00:42:40,833 --> 00:42:42,165 Hoe gaat het met haar daar? 586 00:42:42,166 --> 00:42:44,040 We kregen 15 van de 20 voor dicteren 587 00:42:44,041 --> 00:42:45,582 en 17 in aardrijkskunde, 588 00:42:45,583 --> 00:42:49,749 en wij hopen nog steeds versla iedereen in wiskunde. 589 00:42:49,750 --> 00:42:52,165 Ik heb een nummer voor de school voorbereid vakantie. Show? 590 00:42:52,166 --> 00:42:53,625 Nou ja, ga je gang natuurlijk! 591 00:43:00,250 --> 00:43:02,957 Attentie dames en heren, 592 00:43:02,958 --> 00:43:06,499 Circus Blunt presenteert buitengewoon aantal 593 00:43:06,500 --> 00:43:09,625 met de deelname van zulke sterren, zoals Balthasar en Trompet. 594 00:43:16,000 --> 00:43:18,375 Super! Bravo! 595 00:43:23,625 --> 00:43:26,916 Hoe geweldig! 596 00:43:35,083 --> 00:43:36,582 Hallo zwakkelingen! 597 00:43:36,583 --> 00:43:38,250 - Hallo, Cretin. - Hallo, Cretin. 598 00:43:38,916 --> 00:43:41,708 Hé Blunt. Ik wilde je feliciteren. 599 00:43:42,208 --> 00:43:44,582 Het moet geweldig zijn om je vrouw te vinden? 600 00:43:44,583 --> 00:43:46,625 Ik hoorde dat het goed verpakt was! 601 00:43:51,291 --> 00:43:53,500 Je hebt gelijk, Malpesh. 602 00:43:54,208 --> 00:43:56,540 Een cuckold-agent is altijd grappig. 603 00:43:56,541 --> 00:43:57,666 Alsjeblieft! 604 00:43:59,875 --> 00:44:01,208 Verdomme! 605 00:44:02,125 --> 00:44:03,833 - Is hij een idioot? - Ik voelde me gewoon beter. 606 00:44:04,625 --> 00:44:06,416 Als hij beter wordt, kun je het ook proberen. 607 00:44:10,000 --> 00:44:12,415 Luisteren. 608 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 - Wat? - Misschien hebben we een aanwijzing. 609 00:44:15,375 --> 00:44:18,583 We hebben een pakketje gevonden met een dode rat in de prullenbak van het hotel. 610 00:44:19,958 --> 00:44:21,874 Wie leidt het onderzoek? 611 00:44:21,875 --> 00:44:25,416 - Cretin. - Geweldig. 612 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 Hoe zit het met de bankovervalzaak? 613 00:44:31,375 --> 00:44:32,874 We zijn op een dood spoor beland. 614 00:44:32,875 --> 00:44:34,457 Ik heb 20 uur aan video-opnamen. 615 00:44:34,458 --> 00:44:35,875 Er zit al verblinding in mijn ogen. 616 00:44:36,458 --> 00:44:38,375 Ik heb de zaak Canovas ter hand genomen. 617 00:44:39,083 --> 00:44:42,583 Als je wilt, zijn de aantekeningen hier. 618 00:44:44,125 --> 00:44:45,207 Pa! 619 00:44:45,208 --> 00:44:46,290 Ja schat? 620 00:44:46,291 --> 00:44:47,708 Ik schreef een gedicht voor mijn moeder. 621 00:44:48,458 --> 00:44:51,583 Heb jij een gedicht voor je moeder geschreven? 622 00:44:53,208 --> 00:44:54,207 Goed gedaan. 623 00:44:54,208 --> 00:44:56,540 Kan ik Balthazar naar het ziekenhuis brengen? 624 00:44:56,541 --> 00:44:59,124 Nee, u kunt geen honden meenemen naar het ziekenhuis. 625 00:44:59,125 --> 00:45:00,082 Dit is verboden. 626 00:45:00,083 --> 00:45:01,041 Het is rot. 627 00:45:01,958 --> 00:45:05,333 Ja, ik weet het... Maar zoals het is. 628 00:45:06,000 --> 00:45:07,416 Wil je dat ik het je voorlees? 629 00:45:08,333 --> 00:45:11,083 Ja, kom op. Lezen. 630 00:45:51,958 --> 00:45:54,416 - Mevrouw Menange? - Sorry? 631 00:45:55,958 --> 00:45:57,624 Is jouw naam niet Madame Menange? 632 00:45:57,625 --> 00:45:59,999 Helemaal niet, en dan? 633 00:46:00,000 --> 00:46:02,541 Nee... Niets. 634 00:46:03,333 --> 00:46:06,540 Wil je... een kaartje kopen? 635 00:46:06,541 --> 00:46:08,583 Ja, geef mij een kaartje. 636 00:47:12,541 --> 00:47:19,416 KUNST VAN AFRIKA 637 00:47:26,583 --> 00:47:27,500 Goedenavond, Simon. 638 00:47:28,208 --> 00:47:29,290 Goedenavond, Violetta. 639 00:47:29,291 --> 00:47:32,957 Vreselijke dag. Ik moest me verspreiden alle daden van Charles Fontan. 640 00:47:32,958 --> 00:47:35,582 We stelden het steeds uit tot morgen, en nu is het morgen. 641 00:47:35,583 --> 00:47:38,249 Hebben uw cartografische collega's u niet geholpen? 642 00:47:38,250 --> 00:47:41,041 Simon, dit is een heel ander beroep! 643 00:48:05,625 --> 00:48:08,458 Je hebt me niet aan je ouders voorgesteld, omdat ik een agent ben? 644 00:48:09,000 --> 00:48:12,416 Vertel ze maar dat ik architect ben. 645 00:48:12,916 --> 00:48:14,582 Doe niet zo stom, Simon. 646 00:48:14,583 --> 00:48:16,666 Zou je dat heel graag willen ontmoet ze? 647 00:48:17,416 --> 00:48:19,249 Ja, dat denk ik wel. 648 00:48:19,250 --> 00:48:20,957 - Is het waar? - Ja. 649 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 Kom dan morgen bij ons eten. 650 00:48:23,291 --> 00:48:26,250 Waarom niet? Moet ik iets meenemen? 651 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Nee, we hebben alles wat we nodig hebben. 652 00:48:46,000 --> 00:48:47,082 Goedenacht, Simon. 653 00:48:47,083 --> 00:48:48,541 Welterusten. 654 00:50:09,208 --> 00:50:10,125 Houd het vast. 655 00:50:12,791 --> 00:50:14,540 De machine uitgegeven als het grootste toeval. 656 00:50:14,541 --> 00:50:17,332 {\an8}Gabriel Spielmaker. 657 00:50:17,333 --> 00:50:19,290 Autodiefstal, kapotte ruiten... 658 00:50:19,291 --> 00:50:22,375 Er is hier een heel dossier. 659 00:50:29,416 --> 00:50:31,707 Hé Blunt! Ze zeggen dat je nu geluk hebt. 660 00:50:31,708 --> 00:50:34,458 Als je op de wedstrijd wilt wedden Frankrijk-Italië, laat het me weten. 661 00:50:46,125 --> 00:50:48,290 Spielmaker Gabriël, 662 00:50:48,291 --> 00:50:52,749 kwam hier in oktober 1970 binnen. Hij was vijf jaar oud. 663 00:50:52,750 --> 00:50:55,040 De conclusie van de psycholoog was niet erg goed. 664 00:50:55,041 --> 00:50:57,082 Zenuwstoornis mentale retardatie, 665 00:50:57,083 --> 00:50:58,624 zeer complex karakter. 666 00:50:58,625 --> 00:51:01,374 In geen van de pleeggezinnen hij bleef niet langer dan een week. 667 00:51:01,375 --> 00:51:02,290 Heeft hij geen familie? 668 00:51:02,291 --> 00:51:04,249 Niemand. Bij de geboorte werd hij in de steek gelaten. 669 00:51:04,250 --> 00:51:06,875 De sociale dienst heeft het ons gegeven. Wachten! 670 00:51:11,000 --> 00:51:11,916 Kijk eens. 671 00:51:13,375 --> 00:51:18,374 Academisch jaar 75-76. Nieuwjaarsvoorstelling. 672 00:51:18,375 --> 00:51:20,208 Het staat op de juiste pagina. 673 00:51:23,250 --> 00:51:25,208 - Herken je hem? - Ja. 674 00:51:32,208 --> 00:51:33,583 En wie is het meisje naast hem? 675 00:51:34,833 --> 00:51:35,958 Herinner je je haar? 676 00:51:36,583 --> 00:51:37,583 Violetta. 677 00:51:40,500 --> 00:51:43,957 Ze waren onafscheidelijk. We speelden de hele tijd samen. 678 00:51:43,958 --> 00:51:46,915 Als Violetta werd uitgescholden, Gabriël was beledigd. 679 00:51:46,916 --> 00:51:49,625 Als Gabriël viel, huilde Violetta. 680 00:51:50,458 --> 00:51:52,540 Met kinderen is dat altijd zo. 681 00:51:52,541 --> 00:51:54,458 Er zijn slimme en er zijn stille. 682 00:51:55,000 --> 00:51:58,582 Violetta was een van de slimsten, 683 00:51:58,583 --> 00:52:00,583 Ik was voortdurend iets aan het bedenken. 684 00:52:01,250 --> 00:52:06,040 Op de een of andere manier inspireerde ze Gabriël, dat hij onsterfelijk is. 685 00:52:06,041 --> 00:52:09,291 Ik moest de brandweer bellen zodat ze hem van het dak van de kapel zouden verwijderen. 686 00:52:10,291 --> 00:52:12,374 - Wat is de achternaam van Violetta? - Reverdy. 687 00:52:12,375 --> 00:52:13,874 Violetta Reverdy. 688 00:52:13,875 --> 00:52:16,000 Achternaam, zoals die van een dichter. 689 00:52:17,083 --> 00:52:18,374 Kent u haar, meneer? 690 00:52:18,375 --> 00:52:19,875 Nou ja, een beetje... 691 00:52:21,083 --> 00:52:22,749 Vertel het me 692 00:52:22,750 --> 00:52:25,499 Violetta heeft geen problemen met de politie? 693 00:52:25,500 --> 00:52:28,041 - Nee, geen. - Prima. Je stelde mij gerust. 694 00:52:29,416 --> 00:52:33,165 Weet je, het leek mij altijd zo van haar je kunt iets spectaculairs verwachten. 695 00:52:33,166 --> 00:52:35,874 Is het waar? Wat bijvoorbeeld? 696 00:52:35,875 --> 00:52:37,999 In mijn tijd zou ze dat geworden zijn reiziger 697 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 of een testpiloot. 698 00:52:40,041 --> 00:52:41,999 En nu welke dingen spectaculair genoemd? 699 00:52:42,000 --> 00:52:43,750 Bankovervallen bijvoorbeeld. 700 00:52:44,250 --> 00:52:46,500 - Niet begrepen? - Nee, niets. 701 00:52:47,375 --> 00:52:48,832 Is Reverdy de achternaam van haar vader? 702 00:52:48,833 --> 00:52:52,540 Nee, ze kende haar vader niet. Dit is de achternaam van haar moeder. 703 00:52:52,541 --> 00:52:54,125 Ze was een prostituee. 704 00:52:57,458 --> 00:52:59,457 Weet jij waar ik het kan vinden? 705 00:52:59,458 --> 00:53:01,207 - Wie, haar moeder? - Ja. 706 00:53:01,208 --> 00:53:04,665 Ze stierf. Overleden overleden in 1972. 707 00:53:04,666 --> 00:53:06,790 Bij een auto-ongeluk. 708 00:53:06,791 --> 00:53:08,040 Is Violetta een wees? 709 00:53:08,041 --> 00:53:11,208 Dit is eigenlijk een weeshuis, Mijnheer Blunt. 710 00:53:14,083 --> 00:53:16,833 Mijnheer Blunt! 711 00:53:19,125 --> 00:53:21,000 Ik heb gered iets uit die tijd. 712 00:53:21,958 --> 00:53:23,625 Als je geïnteresseerd bent. 713 00:53:30,458 --> 00:53:33,457 Het lichaam van een prostituee werd gevonden op een rotonde. 714 00:53:33,458 --> 00:53:36,082 10 juli 1969 715 00:53:36,083 --> 00:53:39,249 Identiteiten van de passagiers van de auto die sloeg een jonge prostituee dood 716 00:53:39,250 --> 00:53:42,082 Suzanne Reverdy, werden geïnstalleerd. 717 00:53:42,083 --> 00:53:45,915 Het was Roberto Canovas en Igor Malevitsj 718 00:53:45,916 --> 00:53:48,541 twee pooiers, bekend bij de politiediensten. 719 00:53:49,166 --> 00:53:51,458 Canovas en Malevitsj… 720 00:53:52,291 --> 00:53:55,750 Beide hebben getuigd op donderdagmiddag aan rechter Pathé. 721 00:54:09,541 --> 00:54:11,749 Je bent laat. Wat is er gebeurd? 722 00:54:11,750 --> 00:54:13,416 Ik dacht dat je het vergeten was. 723 00:54:13,958 --> 00:54:15,249 Wat vergeten? 724 00:54:15,250 --> 00:54:16,957 Over het eten bij mijn ouders thuis. 725 00:54:16,958 --> 00:54:18,791 Nee, ik ben het niet vergeten. 726 00:54:19,500 --> 00:54:22,375 Mijn vader, mijn moeder. 727 00:54:22,958 --> 00:54:24,624 Simon Blunt. 728 00:54:24,625 --> 00:54:25,708 Heel aardig, meneer. 729 00:54:27,041 --> 00:54:28,249 Heel aardig, meneer. 730 00:54:28,250 --> 00:54:29,458 Bent u dus architect? 731 00:54:30,208 --> 00:54:31,291 Dat klopt. 732 00:54:32,291 --> 00:54:33,790 Ik smeek je. 733 00:54:33,791 --> 00:54:35,665 Ik hoop dat je van lamsham houdt? 734 00:54:35,666 --> 00:54:36,582 Ja. 735 00:54:36,583 --> 00:54:38,082 - God, hoe laat is het? - Half. 736 00:54:38,083 --> 00:54:41,082 Pardon, ik moet naar de oven rennen. 737 00:54:41,083 --> 00:54:42,624 Ze is een beetje bezorgd. 738 00:54:42,625 --> 00:54:44,915 Het gebeurt niet vaak dat we daar aan toe komen gebruik alle soorten platen. 739 00:54:44,916 --> 00:54:48,708 Wat kan ik je bieden? Scotch? Wodka? 740 00:54:50,000 --> 00:54:52,415 Whisky op twee vingers en wat bruiswater. 741 00:54:52,416 --> 00:54:54,000 Geweldig! 742 00:54:56,375 --> 00:54:57,540 Ik vergat je te waarschuwen. 743 00:54:57,541 --> 00:54:58,915 Vandaag is papa jarig. 744 00:54:58,916 --> 00:54:59,874 - Zo is het! - Houd het vast. 745 00:54:59,875 --> 00:55:00,832 Wat is dit? 746 00:55:00,833 --> 00:55:02,790 Lichter. Nu jij niet met lege handen 747 00:55:02,791 --> 00:55:04,833 - Oké. - Ik ga mama helpen. 748 00:55:18,958 --> 00:55:20,665 De kikker zegt: ‘Het maakt mij niet uit. 749 00:55:20,666 --> 00:55:22,249 We weten allemaal dat je een dief bent...' 750 00:55:22,250 --> 00:55:25,207 Mijn moeder liet me foto's uit mijn kindertijd zien. 751 00:55:25,208 --> 00:55:29,250 Een ver familielid vertelde het over zijn eerste flirt met Violetta. 752 00:55:30,250 --> 00:55:33,790 Ik liep weer rond Tanganyika, maar dit keer met zijn vader. 753 00:55:33,791 --> 00:55:34,875 Want dit is Afrika! 754 00:55:38,541 --> 00:55:42,125 Grappig! 755 00:55:47,125 --> 00:55:49,457 Nou, ik ga wat taart halen. 756 00:55:49,458 --> 00:55:51,415 Laat mij u helpen, mevrouw. 757 00:55:51,416 --> 00:55:52,750 Ik ben zo terug. 758 00:55:57,958 --> 00:56:01,207 Waar werk je nu aan? Mijnheer Blunt? 759 00:56:01,208 --> 00:56:04,749 Ik moet het u bekennen, mevrouw. Ik ben eigenlijk geen architect. 760 00:56:04,750 --> 00:56:06,707 Hoe is dat? Maar mijn dochter vertelde me... 761 00:56:06,708 --> 00:56:08,250 Ja, maar het was een grapje. 762 00:56:09,083 --> 00:56:11,291 Wat ben je dan aan het doen? Mijnheer Blunt? 763 00:56:12,333 --> 00:56:13,208 Gok. 764 00:56:17,125 --> 00:56:20,040 - Bent u ondernemer? - Nee. 765 00:56:20,041 --> 00:56:21,457 Officieel? 766 00:56:21,458 --> 00:56:22,958 Het is al warmer. 767 00:56:25,541 --> 00:56:26,833 Ik zal je een hint geven. 768 00:56:28,375 --> 00:56:32,875 Het zijn dus drie kleuren en het werkt geruststellend voor eerlijke mensen. 769 00:56:35,000 --> 00:56:36,082 Is dit een vlag? 770 00:56:36,083 --> 00:56:38,083 Nee, ik zei 'kalmerend'. 771 00:56:38,791 --> 00:56:40,041 - Ik heb geen idee. - Nee? 772 00:56:41,458 --> 00:56:42,958 Inspecteur Blunt, Afdeling Strafrecht. 773 00:56:43,833 --> 00:56:47,999 Dat kan niet! Luister, ik zal je alles uitleggen. 774 00:56:48,000 --> 00:56:49,707 Ze sprak ons ​​toe in het theater. 775 00:56:49,708 --> 00:56:51,540 Ze bood ons geld aan. 776 00:56:51,541 --> 00:56:53,582 Wij zijn acteurs, meneer inspecteur. 777 00:56:53,583 --> 00:56:57,125 Wij dachten dat het een grap was over een of andere grap. 778 00:56:57,958 --> 00:57:00,374 Ik vertel het aan de anderen en dan gaan we weg. 779 00:57:00,375 --> 00:57:02,624 O nee, ga je gang. 780 00:57:02,625 --> 00:57:03,999 Wat moeten we doen? 781 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Alles wat je bedoelde. 782 00:57:08,208 --> 00:57:10,624 {\an8}Ik weet zeker dat je een staande ovatie krijgt. 783 00:57:10,625 --> 00:57:11,750 {\an8}GELUKKIGE VERJAARDAG 784 00:57:38,083 --> 00:57:41,958 - Dank je! Alles bleek geweldig. - En bedankt, meneer Blunt. 785 00:57:44,541 --> 00:57:46,207 Ik hoop dat je je niet verveelde. 786 00:57:46,208 --> 00:57:47,750 Geen seconde. 787 00:57:53,625 --> 00:57:55,749 Ik wilde je vertellen dat ik vandaag... 788 00:57:55,750 --> 00:57:57,500 Ik was absoluut blij. 789 00:58:05,833 --> 00:58:06,916 Welterusten. 790 00:58:15,625 --> 00:58:17,041 Tot morgen? 791 00:58:19,083 --> 00:58:20,083 Zie je morgen. 792 01:00:09,500 --> 01:00:11,083 Gabriël? 793 01:00:16,333 --> 01:00:17,750 Gabriël? 794 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 Gabriël? 795 01:00:32,833 --> 01:00:34,333 Gabriël? 796 01:00:41,333 --> 01:00:42,791 Gabriël! 797 01:00:47,916 --> 01:00:49,500 Waarom liet je mij met rust? 798 01:00:51,458 --> 01:00:53,208 Ik wil hier niet alleen zijn. 799 01:00:56,416 --> 01:00:58,665 Ik ben terug. Kalmeren. 800 01:00:58,666 --> 01:01:00,250 Ik heb hoofdpijn. 801 01:01:01,708 --> 01:01:02,874 Ik ben bij je. 802 01:01:02,875 --> 01:01:04,875 Ik hoorde de hele dag lawaai. 803 01:01:06,833 --> 01:01:08,125 Ik heb op je gewacht. 804 01:01:09,666 --> 01:01:11,624 Ik heb hoofdpijn. 805 01:01:11,625 --> 01:01:12,833 Ik ben hier! 806 01:01:14,625 --> 01:01:15,999 Heeft u uw medicijn ingenomen? 807 01:01:16,000 --> 01:01:17,166 Nee, ik zat op je te wachten. 808 01:01:17,916 --> 01:01:19,583 Laat mij niet meer alleen. 809 01:01:20,416 --> 01:01:23,166 - Beloof je dat? - Dat beloof ik. 810 01:02:31,250 --> 01:02:32,874 Elk van de twee serafijnen, 811 01:02:32,875 --> 01:02:35,540 die de profeet zag aan beide zijden van de troon van God, 812 01:02:35,541 --> 01:02:37,041 er waren zes vleugels. 813 01:02:37,666 --> 01:02:40,499 Ze bedekten hun voeten met twee vleugels, 814 01:02:40,500 --> 01:02:43,291 wat blindheid en verzaking betekent. 815 01:02:44,333 --> 01:02:46,165 Twee andere vleugels 816 01:02:46,166 --> 01:02:48,040 ze bedekten hun gezichten 817 01:02:48,041 --> 01:02:51,083 wat de duisternis van hun bewustzijn betekent. 818 01:02:53,000 --> 01:02:54,083 Slaap je? 819 01:02:56,250 --> 01:02:58,166 En met de hulp van de twee overgebleven vleugels 820 01:02:59,041 --> 01:03:00,207 ze vlogen 821 01:03:00,208 --> 01:03:04,833 Wat betekent vlucht van hoop? en overgang naar de nacht van gevoelens. 822 01:03:08,625 --> 01:03:13,375 Nu is het tijd om te slapen. Zal je in slaap vallen? 823 01:03:46,541 --> 01:03:50,291 MAIL 824 01:04:14,333 --> 01:04:15,291 Goedenavond, Simon. 825 01:04:16,583 --> 01:04:17,625 Goedeavond. 826 01:04:21,458 --> 01:04:22,916 Wat heb je vandaag gedaan? 827 01:04:24,458 --> 01:04:26,250 Diverse kleine dingen. 828 01:04:27,958 --> 01:04:29,333 Ik heb iets voor je. 829 01:04:29,833 --> 01:04:32,250 - Wat is dit? - Cadeau. 830 01:04:44,166 --> 01:04:45,499 Kun je niet even wachten? 831 01:04:45,500 --> 01:04:46,791 Waar wacht je nog op, de volgende stap? 832 01:04:55,875 --> 01:04:58,332 Ik denk dat ik jou leuker vond dronken op het bord. 833 01:04:58,333 --> 01:05:00,625 Nuchterheid past niet bij jou. 834 01:05:02,375 --> 01:05:04,165 Wat zoek je precies? 835 01:05:04,166 --> 01:05:05,707 Naam van het volgende slachtoffer. 836 01:05:05,708 --> 01:05:07,750 Nou ja. 837 01:05:12,458 --> 01:05:14,375 En wie is dit? 838 01:05:14,958 --> 01:05:16,083 Wie is dit? 839 01:05:16,916 --> 01:05:18,832 Je had kunnen antwoorden! 840 01:05:18,833 --> 01:05:22,083 Ik ben er verdomd moe van dat ze mij niets vertellen! 841 01:05:22,833 --> 01:05:23,916 Simon! 842 01:05:35,500 --> 01:05:36,915 Hij zei tegen mij: "Kom." 843 01:05:36,916 --> 01:05:40,582 Ik zal je de rechtbank laten zien over de grote hoer." 844 01:05:40,583 --> 01:05:42,415 Babylon de Grote 845 01:05:42,416 --> 01:05:45,541 moeder van hoeren en gruwelen van de aarde. 846 01:05:46,125 --> 01:05:50,875 Ik zag haar dronken van het bloed van heiligen en het bloed van Jezus' getuigen. 847 01:05:51,666 --> 01:05:54,833 Ik zal de rest voor je zingen recht in je dode oor. 848 01:05:56,208 --> 01:05:58,249 Is uw vrouw begonnen met revalideren? 849 01:05:58,250 --> 01:05:59,832 - Ja. - En hoe gaat het? 850 01:05:59,833 --> 01:06:01,458 - Niet slecht. - Dat is geweldig. 851 01:06:02,000 --> 01:06:05,540 Ja, ik wilde met je praten over je vertaling... 852 01:06:05,541 --> 01:06:07,999 Ik heb een oude universiteitsvriend in Bordeaux. 853 01:06:08,000 --> 01:06:09,707 Zijn naam is Henri Alard. 854 01:06:09,708 --> 01:06:12,999 Als je wilt, kan ik hem bellen. Toegegeven, geen probleem. 855 01:06:13,000 --> 01:06:16,041 Praat met je vrouw en laat het mij dan weten. 856 01:06:16,875 --> 01:06:19,790 Dat is heel aardig van je. Ik zal nadenken. 857 01:06:19,791 --> 01:06:23,499 Er is hier uiteraard geen sprake van urgentie. nee, denk er maar eens over na. 858 01:06:23,500 --> 01:06:24,915 Bordeaux is een prachtige stad. 859 01:06:24,916 --> 01:06:28,040 Ja, zeggen ze. Oh ja, ik vergat je je mail te geven. 860 01:06:28,041 --> 01:06:29,374 Ik besloot het zelf naar je toe te brengen. 861 01:06:29,375 --> 01:06:30,666 Nou, bedankt. 862 01:06:33,000 --> 01:06:34,333 Heb je iets nodig? 863 01:06:34,958 --> 01:06:36,541 Wil je hem niet openen? 864 01:06:38,833 --> 01:06:40,000 Het ding is... 865 01:06:43,291 --> 01:06:44,666 Kent u Suzanne Reverdy? 866 01:06:46,083 --> 01:06:46,958 Nee. 867 01:06:48,000 --> 01:06:48,875 Moet ik? 868 01:06:52,833 --> 01:06:54,249 Kun je specifieker zijn? 869 01:06:54,250 --> 01:06:56,540 Prostituee die in 1972 werd vermoord 870 01:06:56,541 --> 01:06:59,207 haar twee pooiers, Malevich en Canovas. 871 01:06:59,208 --> 01:07:00,750 Jij leidde dit onderzoek. 872 01:07:02,791 --> 01:07:03,957 Misschien. 873 01:07:03,958 --> 01:07:05,541 Nee, ik ben er zeker van. 874 01:07:06,666 --> 01:07:07,708 Vertel me, Simon... 875 01:07:08,833 --> 01:07:10,582 Waar probeer je op te wijzen? 876 01:07:10,583 --> 01:07:12,375 Omdat ik mijn werk niet goed heb gedaan? 877 01:07:13,041 --> 01:07:13,958 Heb ik de kaarten gemengd? 878 01:07:14,708 --> 01:07:17,250 Of misschien heeft hij de criminelen in de doofpot gestopt? 879 01:07:18,250 --> 01:07:20,625 Dit is een ernstige beschuldiging. 880 01:07:21,625 --> 01:07:22,916 Serieus en belachelijk. 881 01:07:24,458 --> 01:07:26,957 Als het zo belachelijk is Waarom open je het pakket niet? 882 01:07:26,958 --> 01:07:29,208 Ik open het niet omdat ik weet wat erin zit. 883 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Ik ontvang ze elke dag al twee weken. 884 01:07:35,500 --> 01:07:38,208 Drie uur dagelijkse vloeken... Uiteindelijk wordt het vermoeiend. 885 01:07:42,125 --> 01:07:44,040 En nu, inspecteur, 886 01:07:44,041 --> 01:07:46,291 vertel het me alsjeblieft wat er met je is gebeurd. 887 01:07:48,750 --> 01:07:51,041 Een nogal banaal verhaal. 888 01:07:52,250 --> 01:07:56,499 Moeder is een prostituee sterft onder onduidelijke omstandigheden, 889 01:07:56,500 --> 01:07:58,291 er is wat ophef 890 01:07:58,958 --> 01:08:04,333 twee pooiers beschuldigd, zaak gesloten wegens gebrek aan bewijs. 891 01:08:05,791 --> 01:08:06,958 Alles is hier eenvoudig. 892 01:08:09,333 --> 01:08:10,583 Alles is echter niet zo eenvoudig 893 01:08:11,791 --> 01:08:14,000 in het hoofd van dit weesmeisje. 894 01:08:15,375 --> 01:08:18,665 Voor haar zou dit verhaal dat moeten zijn betekenis. Als haar moeder stierf, 895 01:08:18,666 --> 01:08:20,583 het betekent dat iemand hier de schuld van heeft. 896 01:08:21,291 --> 01:08:23,125 En als het er meerdere zijn, des te beter. 897 01:08:24,958 --> 01:08:30,833 Als de politie de zaak sluit, dat betekent dat ze medeplichtig zijn. 898 01:08:32,041 --> 01:08:33,750 Wil je dat ik je het einde van het verhaal vertel? 899 01:08:35,458 --> 01:08:39,083 Als we haar niet snel genoeg vinden, anderen zullen haar vinden. 900 01:08:40,791 --> 01:08:42,165 En we vangen haar op in de haven 901 01:08:42,166 --> 01:08:45,916 met handen gewikkeld in draad, en met een gat in zijn hoofd. 902 01:08:47,333 --> 01:08:50,374 Als je weet waar je haar moet zoeken, breng haar naar mij. 903 01:08:50,375 --> 01:08:52,083 Dan zou ze het tenminste overleven. 904 01:09:06,375 --> 01:09:08,208 Dit moet stoppen, Violetta. 905 01:09:09,666 --> 01:09:13,166 Omdat... ik dit niet meer kan. 906 01:09:15,541 --> 01:09:17,208 Dit is hoe we het zullen doen. 907 01:09:17,958 --> 01:09:21,916 Ik breng je over de grens nou daar... 908 01:09:23,916 --> 01:09:25,250 het zal zichtbaar zijn. 909 01:09:27,333 --> 01:09:29,290 Dit moet stoppen, Violetta! 910 01:09:29,291 --> 01:09:30,458 Ik kan het niet meer! 911 01:09:32,291 --> 01:09:34,000 Zo gaat het. Ja, dat zal lukken. 912 01:09:52,208 --> 01:09:56,583 Ik heb een kip voor je gekocht loempia's en wodka. 913 01:09:58,250 --> 01:09:59,708 Misschien had ik dat niet moeten doen. 914 01:10:01,333 --> 01:10:03,875 - Vind je dit leuk? - Ja, dat zal lukken. 915 01:10:06,791 --> 01:10:08,290 Duidelijk. Waar zullen we heen gaan? 916 01:10:08,291 --> 01:10:09,291 Direct. 917 01:10:36,791 --> 01:10:38,708 Is er iets mis, Simon? 918 01:10:52,166 --> 01:10:53,833 Waar gaan we heen? 919 01:10:56,125 --> 01:10:57,208 Direct. 920 01:11:12,416 --> 01:11:13,750 Kom je, liefje? 921 01:11:50,041 --> 01:11:51,833 Breng me naar huis, Simon. 922 01:11:53,625 --> 01:11:55,375 Ik ben moe, mijn hoofd doet pijn! 923 01:12:02,666 --> 01:12:05,208 Je hebt geen idee hoeveel Ik had vandaag werk in het museum! 924 01:12:07,166 --> 01:12:08,999 Ik ben in de war, alles is voor mij in de war! 925 01:12:09,000 --> 01:12:10,541 Ik begrijp niets meer. 926 01:12:13,166 --> 01:12:15,083 Ik wil naar huis! 927 01:12:24,208 --> 01:12:25,666 Het is al genoeg, verdomme! 928 01:12:28,125 --> 01:12:29,875 Er is geen huis meer, Violetta. 929 01:12:30,791 --> 01:12:32,000 Geen ouders meer. 930 01:12:32,541 --> 01:12:35,416 Er is geen Afrika meer. Niets. 931 01:12:39,958 --> 01:12:42,583 Dit moet stoppen. Hoor je? 932 01:12:43,291 --> 01:12:45,708 Dit moet stoppen omdat ik het niet meer kan. 933 01:12:48,250 --> 01:12:49,541 Ik ben moe. 934 01:12:52,583 --> 01:12:56,125 Ik kan je niet de hele tijd volgen 935 01:12:57,750 --> 01:13:01,666 en wachten tot alles opnieuw begint. Ik kan het niet. 936 01:13:03,916 --> 01:13:05,291 En het allerbelangrijkste... 937 01:13:09,375 --> 01:13:12,125 Ik wil je niet verliezen. 938 01:13:16,916 --> 01:13:18,083 Begrijpen? 939 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 Violetta! 940 01:13:37,916 --> 01:13:38,958 Houd op! 941 01:13:39,958 --> 01:13:43,000 Houd op! 942 01:13:54,958 --> 01:13:58,708 Als je van mij houdt, alsjeblieft schieten. 943 01:14:39,541 --> 01:14:41,332 Moord of ongeluk? 944 01:14:41,333 --> 01:14:43,416 Auteur van het artikel: Zh.E. Strauss 945 01:14:45,583 --> 01:14:48,207 De onschuldigen danken zijn advocaat, de heer Broz. 946 01:14:48,208 --> 01:14:49,790 Hij verdiende het. 947 01:14:49,791 --> 01:14:50,875 Verdomme! 948 01:15:03,000 --> 01:15:04,999 Kom op, meneer Strauss! 949 01:15:05,000 --> 01:15:07,416 Jij hebt deze artikelen geschreven? 950 01:15:11,416 --> 01:15:12,957 - Ja. - Alsjeblieft. 951 01:15:12,958 --> 01:15:16,500 Dus wie heeft Suzanne Reverdy vermoord? 952 01:15:17,916 --> 01:15:19,290 Canovas en Malevitsj. 953 01:15:19,291 --> 01:15:21,332 Dank je wel, natuurlijk maar ik weet dit zelfs zonder jou. 954 01:15:21,333 --> 01:15:23,750 Ik zal de vraag anders stellen. 955 01:15:25,875 --> 01:15:28,041 Wie profiteerde van haar dood? 956 01:16:00,333 --> 01:16:01,415 Waarom deed hij dit? 957 01:16:01,416 --> 01:16:02,999 Hij was de minnaar van Suzanne. 958 01:16:03,000 --> 01:16:04,833 Hij is de vader van het meisje. 959 01:16:13,750 --> 01:16:14,666 Bot? 960 01:16:18,000 --> 01:16:19,125 Ik ben het. 961 01:16:20,458 --> 01:16:21,666 Dit is Florimond. 962 01:16:25,541 --> 01:16:26,541 Simon? 963 01:16:34,166 --> 01:16:35,208 Ben je hier? 964 01:16:43,125 --> 01:16:44,083 Simon! 965 01:16:47,708 --> 01:16:49,000 Ik kwam alleen. 966 01:16:50,708 --> 01:16:52,166 Zoals je vroeg. 967 01:17:05,166 --> 01:17:06,791 Waarom gaf je geen antwoord? 968 01:17:13,166 --> 01:17:14,750 Is het meisje hier? 969 01:17:18,750 --> 01:17:19,958 Ja. Ze is hier. 970 01:17:21,083 --> 01:17:22,166 Nou dan... 971 01:17:23,750 --> 01:17:25,540 We moeten opschieten. Mijn auto staat beneden. 972 01:17:25,541 --> 01:17:27,875 Waar heb je zoveel haast? 973 01:17:28,458 --> 01:17:31,832 Je hebt nog tijd om de kaarsjes uit te blazen. 974 01:17:31,833 --> 01:17:33,791 Eet een stukje taart... 975 01:17:34,958 --> 01:17:38,541 Misschien drink zelfs een glas champagne. 976 01:17:43,208 --> 01:17:45,999 Ja, ik maakte dat geluid omdat... 977 01:17:46,000 --> 01:17:47,750 Alles is hier zo oud. 978 01:17:49,958 --> 01:17:51,208 Ga zitten. 979 01:17:53,666 --> 01:17:55,500 Het meisje is er niet, toch? 980 01:17:57,875 --> 01:17:58,833 Ga zitten. 981 01:18:09,125 --> 01:18:12,083 Prachtig. 982 01:18:13,541 --> 01:18:16,416 Hoe meer ik naar je kijk hoe meer ik zie hoeveel ze op jou lijkt. 983 01:18:17,083 --> 01:18:19,583 Uiterlijk natuurlijk, omdat anders... 984 01:18:21,166 --> 01:18:22,541 Wat wil je? 985 01:18:24,125 --> 01:18:25,000 Bekentenissen. 986 01:18:26,541 --> 01:18:28,166 En wat moet ik toegeven? 987 01:18:28,833 --> 01:18:30,041 De waarheid. 988 01:18:33,250 --> 01:18:34,833 De naakte waarheid. 989 01:18:37,875 --> 01:18:39,083 Ik zal je helpen. 990 01:18:41,166 --> 01:18:45,041 Dus. Dit is het verhaal van een jongeman ambitieuze politieagent. 991 01:18:45,625 --> 01:18:50,291 Hij is gelukkig getrouwd en wacht op hem een prachtige toekomst, en dan op een dag... 992 01:18:50,875 --> 01:18:52,415 Bam! 993 01:18:52,416 --> 01:18:53,583 Hij struikelt. 994 01:18:54,291 --> 01:18:57,207 En hij maakt het uit met Suzanne Reverdy. 995 01:18:57,208 --> 01:18:59,415 Ze is jong, ze is 25 jaar oud, 996 01:18:59,416 --> 01:19:00,833 en ze is behoorlijk aantrekkelijk. 997 01:19:03,333 --> 01:19:04,750 Herinnert u zich nergens aan? 998 01:19:06,416 --> 01:19:07,541 Doorgaan. 999 01:19:09,708 --> 01:19:12,333 Waar ben ik daar gestopt? 1000 01:19:13,166 --> 01:19:15,082 Had ik de baby al genoemd? 1001 01:19:15,083 --> 01:19:16,958 Nee, ik heb het niet vermeld. 1002 01:19:18,000 --> 01:19:22,416 Op een dag wordt de hoer zwanger. Er wordt een meisje geboren. 1003 01:19:23,166 --> 01:19:25,250 Ze zal Violetta heten. Prachtig, nietwaar? 1004 01:19:27,333 --> 01:19:30,540 Nou ja, zij natuurlijk wil dat hij zijn dochter herkent. 1005 01:19:30,541 --> 01:19:34,250 Maar dat kan hij niet, omdat hij dat wel heeft gedaan prachtig huwelijk, carrière en zo. 1006 01:19:34,791 --> 01:19:39,458 Ze dringt aan. En dat doet hij behoorlijk grof. 1007 01:19:40,416 --> 01:19:43,749 Staande onder zijn ramen met een kind in zijn handen en schreeuwt. 1008 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 Onbeleefd, toch? 1009 01:19:44,833 --> 01:19:45,958 Is het niet? 1010 01:19:46,875 --> 01:19:49,250 En wat doet deze? jonge ambitieuze agent? 1011 01:19:51,250 --> 01:19:56,625 En hij houdt een rodeo met twee jonge jongens bandieten om Suzanne bang te maken. 1012 01:19:59,166 --> 01:20:01,166 Maar ze zal haar niet meer bang kunnen maken. 1013 01:20:02,791 --> 01:20:04,415 Mag ik al opstaan? Ben je klaar? 1014 01:20:04,416 --> 01:20:05,750 Nee, niet echt. 1015 01:20:06,416 --> 01:20:08,333 Ik wil nog iets zeggen. 1016 01:20:08,958 --> 01:20:11,625 Tot vandaag bewonderde ik je. 1017 01:20:12,500 --> 01:20:14,582 Er was een tijd Ik heb zelfs geprobeerd net als jij te zijn. 1018 01:20:14,583 --> 01:20:15,625 Maar dat was lang geleden. 1019 01:20:16,208 --> 01:20:18,415 En vandaag is het moeilijk voor mij 1020 01:20:18,416 --> 01:20:20,833 stel je voor wat je te wachten staat zo'n slechte toekomst. 1021 01:20:21,708 --> 01:20:25,083 In mijn hoofd heb ik alle oplossingen doorgenomen. 1022 01:20:26,000 --> 01:20:29,666 Ik denk dat dit de enige is geschikte uitgang. 1023 01:20:30,541 --> 01:20:32,958 Nou, dat is wat ik zou doen. 1024 01:20:36,916 --> 01:20:37,833 Welterusten. 1025 01:20:40,333 --> 01:20:41,291 Simon! 1026 01:20:42,083 --> 01:20:43,083 Mijnheer? 1027 01:20:46,833 --> 01:20:48,208 Natuurlijk heb je gelijk. 1028 01:20:50,500 --> 01:20:51,958 Je hebt gelijk over alles. 1029 01:20:53,416 --> 01:20:55,458 Het enige probleem is je hebt geen bewijs. 1030 01:20:56,583 --> 01:20:57,708 Weet jij waarom? 1031 01:20:59,000 --> 01:21:00,750 Omdat ik het allemaal heb begraven, Simon. 1032 01:21:02,666 --> 01:21:03,833 Ik heb alles gewist. 1033 01:21:05,375 --> 01:21:07,541 Je kent mij, ik ben een perfectionist. 1034 01:21:09,791 --> 01:21:11,790 Nu geef je mij de baby. 1035 01:21:11,791 --> 01:21:16,374 Alsjeblieft. Tenslotte komen we bij de bekentenissen. 1036 01:21:16,375 --> 01:21:19,375 Kom op, doe het licht aan! 1037 01:21:27,625 --> 01:21:30,125 Ik hoop dat ik op de juiste knop heb gedrukt. 1038 01:22:01,583 --> 01:22:03,416 Let op, de wedstrijd is begonnen... 1039 01:22:18,666 --> 01:22:22,415 Inspecteur, als u een paar wilt maken munten, dit is je laatste kans. 1040 01:22:22,416 --> 01:22:24,832 Oh ja, volgens Reverdy. Ik heb niets in de archieven gevonden, 1041 01:22:24,833 --> 01:22:26,415 tenminste over Suzanne. 1042 01:22:26,416 --> 01:22:28,915 Er was er één, maar haar naam was Violetta. 1043 01:22:28,916 --> 01:22:30,666 Ze werkt voor Cindy Ballouche. 1044 01:22:42,541 --> 01:22:43,750 Wie is daar? 1045 01:22:46,041 --> 01:22:48,416 -Cindy Ballush? - Ja, maar wat? 1046 01:22:51,791 --> 01:22:53,832 Waar ligt Violetta Reverdy? 1047 01:22:53,833 --> 01:22:54,915 Ik ken haar niet. 1048 01:22:54,916 --> 01:22:56,207 Jij ook, en ik ga trouwen. 1049 01:22:56,208 --> 01:22:58,207 - Tien seconden. - Je hebt gelijk. 1050 01:22:58,208 --> 01:23:00,665 Je hebt tien seconden om opruimen! 1051 01:23:00,666 --> 01:23:02,500 Op je knieën! Beweeg niet! 1052 01:23:03,500 --> 01:23:04,416 Hier! 1053 01:23:06,791 --> 01:23:08,166 Waar ligt Violetta Reverdy? 1054 01:23:08,708 --> 01:23:10,540 - Zij vervangt mij! - Waar? 1055 01:23:10,541 --> 01:23:12,499 Bij Broz, de advocaat! Je doet mij pijn! 1056 01:23:12,500 --> 01:23:14,040 Laat me gaan, klootzak! 1057 01:23:14,041 --> 01:23:16,750 Brose was een advocaat die verdedigde de moordenaars van haar moeder. 1058 01:23:17,333 --> 01:23:19,000 Hij stond als laatste op de lijst. 1059 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 Ja? 1060 01:24:28,083 --> 01:24:29,041 Kom. 1061 01:24:31,000 --> 01:24:32,125 Kom hier. 1062 01:24:38,458 --> 01:24:41,166 - Hoe oud ben je? - Eenentwintig. 1063 01:24:45,625 --> 01:24:48,625 Heeft Cindy je gevonden? Heeft ze je verteld wat ik leuk vind? 1064 01:24:50,625 --> 01:24:51,875 Ja, meneer. 1065 01:24:52,458 --> 01:24:53,833 Noem mij geen ‘mijnheer’. 1066 01:24:55,958 --> 01:24:57,708 Is dit de eerste keer dat u bij een klant bent? 1067 01:24:58,875 --> 01:25:00,041 Ja, meneer. 1068 01:25:00,791 --> 01:25:02,500 De badkamer is er. Ga jezelf wassen. 1069 01:25:35,791 --> 01:25:37,208 Houd mij stevig vast... 1070 01:25:48,791 --> 01:25:51,957 Waar ben je voor gekomen? Er is er al één. 1071 01:25:51,958 --> 01:25:53,500 Dat weet ik, maar hij wilde er twee. 1072 01:25:54,500 --> 01:25:56,125 Houdt hij nu van wit? 1073 01:26:03,208 --> 01:26:05,208 Blijf hier. Beweeg niet. 1074 01:26:31,125 --> 01:26:32,166 Blaas mij. 1075 01:26:46,833 --> 01:26:48,041 Dood hem! 1076 01:27:18,625 --> 01:27:19,791 Nee, Simon! 1077 01:27:22,500 --> 01:27:23,458 Nee! 1078 01:27:42,625 --> 01:27:44,624 Zorg voor haar. En ik zal voor ze zorgen. 1079 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Gabriël! 1080 01:29:13,708 --> 01:29:16,040 's Nachts zijn we de grens overgestoken. 1081 01:29:16,041 --> 01:29:18,707 Toen het ochtend werd, ze lag te slapen op de achterbank van de auto 1082 01:29:18,708 --> 01:29:20,290 baby's slaap. 1083 01:29:20,291 --> 01:29:23,708 Ze werd niet eens wakker toen ik haar naar de hotelkamer droeg. 1084 01:29:24,416 --> 01:29:26,000 Het is ten goede. 1085 01:29:36,666 --> 01:29:38,375 Waar denk je aan? 1086 01:29:43,125 --> 01:29:44,625 Over jou, mijn liefste. 1087 01:32:49,708 --> 01:32:52,583 Ondertitelvertaling: Yulia Chekan